Japanese Translator
| Company: |
TopTree Consultans
View all jobs posted by TopTree Consultans |
| Location: | Singapore,SG |
| Industry: | Education/Training |
| Keywords: | Translator, Translation, Technical Translation, SDL Trados, AdobeFrameMaker, Adobe Robohelp, Business Intelligence |
| Date: | Jul 21, 2010 |
| Employment: | Permanent |
| Salary: | unspecified |
| Stay in touch with the latest jobs posted by PMS Information Systems via Email or RSS Feeds | |
Job Duties
• Translate and/or proofread English technical documentation and software interface strings into native Japanese
• Communicate with the team and with other translators on the project to ensure English content, terminology, and style consistency
• Coordinate terminology issues with in-country reviewers and other translators on the team
• Perform basic desktop publishing tasks on translated products, to finalize the product to be ready for publishing
• Maintain existing translation memories, glossaries, and style guides
Job Requirements
• Native Japanese speaker
• Excellent command of English at business level fluency
• Excellent IT/technical writing skills in Japanese
• 5+ years IT/technical translation experience
• College degree (technical, translation or English degree preferred)
• Competence using SDL Trados for translation and the SDL suite for terminology management (Translation Memory and Glossary maintenance)
• Knowledge of Adobe FrameMaker
• Knowledge of Adobe Robohelp and graphics editing software a plus
• Experience working in the software/business intelligence industry a plus